1. The Dragon never, ever torments the weak.

Rồng không bao giờ, giày vò kẻ yếu.

2. Do not torment me.

Đừng dày vò tôi nữa.

3. On some cellular level that still torments me.

Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

4. Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

5. Please don't torment yourself.

Xin đừng giày vò bản thân nữa.

6. ORIGIN OF “HELL” TORMENT TEACHING

NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

7. Don' t torment me like this

Đừng dày vò em như thế

8. You were born to be my torment.

Con sinh ra để giày vò ta.

9. What ‘Torment in the Lake of Fire’ Means

1, 2. a) Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nói gì về sự “chịu khổ”?

10. In his final days, Herod “suffered horrible torments,” said the Jewish historian Josephus.

Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

11. The dead experience neither joy nor torment.

Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

12. These past months have been a torment.

Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

13. Hence, they experience no torment or painful hellfire.

Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

14. Does God torment people with fire after death?

Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

15. Why do you torment yourself with that, Lady?

Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

16. 117 14 What ‘Torment in the Lake of Fire’ Means

117 14 “Chịu khổ trong hồ lửa” có nghĩa gì?

17. Not that we agreed not to torment opposing stars?

Không phải chúng ta thống nhất không dày vò đối phương sao?

18. (Revelation 13:2; 20:14) Is the torment also figurative?

Con thú và hồ lửa có nghĩa bóng (Khải-huyền 13:2; 20:14).

19. The torment and pain and anguish tearing her up inside.

Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

20. What, then, of the “lake of fire” and the “torment” there?

Vậy nói gì về “hồ lửa” và sự “chịu khổ” ở đó?

21. The alternative offered for bad people is eternal torment in hellfire.

Còn đối với người ác thì họ sẽ bị hành hạ đời đời trong lửa địa ngục.

22. We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.

Ta sẽ không để mặc Merry và Pippin bị hành hạ và chết.

23. I am not the sort of female to torment a respectable man.

Tôi không phải là loại phụ nữ đi dày vò những người đàn ông đáng kính.

24. Not everyone believes that hell is a literal place of fiery torment.

Không phải ai cũng tin rằng địa ngục là một nơi có thật để hành hạ người ác trong lửa.

25. * They also denied the existence of hell as a place of torment.

* Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

26. (1 John 4:8) Would a loving God really torment people forever?

Liệu một Đức Chúa Trời đầy yêu thương có nỡ nào hành hạ người ta mãi mãi không?

27. 3 The idea of a “hell” of torment stems from ancient Babylon.

3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

28. The people are nailed to a cross of torment imposed by international Communism."

Người dân đang bị trói buộc và hành hạ bởi chủ nghĩa Cộng sản quốc tế."

29. He got involved in bad practices, and his conscience began to torment him.

Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

30. The immortality of the soul, the Trinity, purgatory, and a hellfire to torment people eternally.

Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

31. This message puts these false worshipers in torment, giving them no rest day or night.

Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

32. It opened the way for the pagan notion of eternal torment in a fiery hell.

Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

33. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

34. Since dead carcasses, not live people, are consumed in Gehenna, this place is not symbolic of eternal torment.

Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

35. Even if someone was guilty of extreme wickedness all his life, would everlasting torment be a just punishment?

Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

36. But the faithful ones must also experience some torment because of their few sins committed while alive.

Nhưng người trung thành cũng phải chịu hành phạt vì vài tội đã phạm khi còn sống.

37. Since people are cruel, the more I try to hide who I am, the more they torment me.

Bởi vì con người luôn tàn nhẫn, nếu em càng giấu diếm, họ sẽ càng đả kích em.

38. As the prophecy goes on to show, the final result is, not everlasting torment, but “emptiness . . . wasteness . . . nothing.”

Lời tiên tri sau đó cho thấy hậu quả sau cùng chẳng phải là sự hành hạ đời đời nhưng là “trống không... mông quạnh... khánh tận”.

39. The torment of disappointment in the mind of man is as exquisite as a lake burning with fire and brimstone.

Nỗi dày vò của sự thất vọng trong tâm trí của con người rất nhạy bén như một cái hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng.

40. For three days and three nights, Alma “was racked with eternal torment, ... even with the pains of a damned soul.”

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

41. It would be grossly unjust to torment a man forever for the sins that he committed in a short lifetime.

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.

42. Fair souls who see my sufferings at such a moment, tell me if a faithful heart can suffer such torment?

Những hình quỷ quái yêu ma ở địa ngục sống động tới mức khi xem tranh, người ta có cảm giác sởn gai ốc như yêu ma sắp bước xuống.

43. There judges sentenced the souls either to torment in a high-walled prison or to bliss in the Elysian fields.

Nơi đó các quan tòa xét xem linh hồn nào đáng bị hành hạ trong tù kiên cố kín cổng cao tường và linh hồn nào được hưởng lạc thú ở chốn Bồng lai tiên cảnh (Elysium).

44. The reason for considering this is that the Bible book of Revelation does speak of “torment” in a “lake of fire.”

2 Sở dĩ chúng ta xem xét điều này là bởi vì sách Khải-huyền trong Kinh-thánh quả có nói đến việc “chịu khổ” trong một “hồ lửa”.

45. After these thousand years of torment, they will be resurrected to a telestial glory (D&C 76:81–86; 88:100–101).

Sau một ngàn năm bị cực hình nầy, họ sẽ được sống lại để nhận vinh quang hạ thiên (GLGƯ 76:81–86; 88:100–101).

46. Greek philosopher Plutarch (c.46-120 C.E.) wrote of those in the world below: “[They] raised a cry of wailing as they underwent fearful torments and ignominious and excruciating chastisements.”

Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

47. As you may easily conclude, the beast, the false prophet, death, and Hades are not literal persons; therefore, they cannot experience conscious torment.

Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

48. So you can walk the earth in torment, haunted by the knowledge that you alone are responsible for the death of your loved ones.

Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

49. Some other myths alien to Christianity that also gradually developed were: the inherent immortality of the human soul, purgatory, Limbo, and eternal torment in hellfire.

Một số chuyện hoang đường khác xa lìa đạo của đấng Christ cũng dần dần phát triển, đó là: linh hồn bất tử, lò luyện tội, minh phủ (hoặc u linh giới) và sự thống khổ đời đời trong hỏa ngục.

50. The aura of mystery that surrounds the “afterlife,” whether said to be in heaven, purgatory, or a place of eternal torment, provides no true comfort.

Màn bí mật bao trùm “đời sống sau khi chết”—dù người ta nói ở trên trời, trong lò luyện tội hay một nơi hành tội đời đời nào đó—không đem lại an ủi thật sự nào cả.

51. For he adelivereth his saints from that bawful monster the devil, and death, and chell, and that lake of fire and brimstone, which is endless torment.

Vì Ngài đã agiải thoát cho các thánh hữu của Ngài khỏi tên bác quỷ gớm ghê, đó tức là quỷ dữ, sự chết, và cngục giới, cùng hồ lửa với diêm sinh, là cực hình bất tận.

52. In the late 1940’s, her mother learned from studying the Bible with the Witnesses that hell is, not a place of torment, but mankind’s common grave.

Cuối thập niên 1940, nhờ tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng, mẹ cô ấy biết được âm phủ không phải là địa ngục thống khổ, nhưng là mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

53. 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever,+ and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image and whoever receives the mark of its name.

11 Khói của sự hành hạ ấy bay lên muôn đời bất tận;+ những kẻ thờ con thú dữ cùng tượng nó và bất cứ ai nhận dấu của danh nó+ thì ngày đêm không được nghỉ ngơi.

54. 17 Then is the time when their torments shall be as a alake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever; and then is the time that they shall be chained down to an everlasting destruction, according to the power and captivity of Satan, he having subjected them according to his will.

17 Đó là lúc mà những cực hình của họ sẽ là ahồ lửa với diêm sinh, mà ngọn của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời; và đó là lúc mà họ bị xiềng xích trói chặt vào sự hủy diệt vĩnh viễn dưới quyền năng và sự giam cầm của quỷ Sa Tan, sau khi nó thống trị họ tùy ý thích của nó.